Между прочим "на кассе", "дОбыча угля" и т.д. это профессиональный сленг рабочих людей, которые могут работать.
А у филологов редко руки не из ж%пы растут, но зато они говорят правильно. Конечно им обидно, потому и умничают...
Если у вас на руке часы за миллион долларов, то поверьте, что вашей девушке-филологу совершенно все равно — одеты они на вас или надеты.